Перекладач, перекладачка-людина, що виконує переклад. Проміжна ланка в комунікації, необхідність в якій виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник, перекладач може здійснювати не тільки переклад, а і різні види адаптивного транскодування.
Професія перекладача належить до типу «Людина-знакова система».
Найчастіше перекладачі здійснюють усний чи письмовий переклад, або ж поєднують ці види діяльності. Окремим випадком є синхронний переклад.
З історії професії
Поява перших перекладачів належить до давніх часів, яку більшість науковців пов'язує з контактами між племенами. Спочатку переклади мали усний характер, а писемні з'являються в Давньому Єгипті (ІІІ тисячоліття до н. е.), де першим перекладачем був Анхурмес.
Перекладачі займали особливу професійну нішу, вони вважалися обслуговуючим персоналом та користувались зневагою через знання «варварської» мови. Працювали в канцеляріях фараона і храмах.
Справжнього розквіту перекладацька діяльність зазнала за часів правління Рамзеса ІІ, де особливою популярністю користувались переклади дипломатичних текстів.
Вимоги до працівника
Перекладач повинен мати правильно поставлений голос і вміти ним користуватися. У випадку перенапруги голосу, він повинен знати, як його відновити в найкоротші терміни.
У перекладача повинна бути професійна, тренована пам’ять, яка дозволяє пам’ятати важливу інформацію, а непотрібний матеріал швидко забувати.
Цікаві факти
Помилки в перекладах коштують дуже дорого. Британський банк HSBC у 2009 році, проводячи кампанію підготовки до виходу на світовий ринок, отримав удар по репутації від рекламної фірми через неточно перекладений слоган: Assume Nothing ("Нічого не припускаємо"). В деяких мовах сенс слогану тлумачився, як «нічого не робимо». У підсумку, фірмі довелося витратити на ребрендинг 10 млн $ США.
Серію романів про Гаррі Поттера читають люди сімдесятьма мовами, і цей показник сильно програє кількості різномовних видань «Маленького принца», який становить 300 видів (імовірно причина в тому, що бестселер Сент-Екзюпері був надрукований набагато раніше).
